Le retour à Freud opéré par Lacan, sous l'égide de la fonction de la
parole et du champ du langage, l'a amené a. rendre homologues conden-
sation et déplacement avec métaphore et métonymie. La formule de l'in-
conscient « structuré comme un langage » apporta une nouvelle actualité
à ces opérations, et plus particulièrement à la considération que le travail
onirique était dès lors à repenser comme combinaison et substitution
signifiantes (Luis Maria Esmerado).
Publiée pour la première fois en français en 1926, L'interprétation des
rêves est traduite aujourd'hui dans plus de quarante langues. Bien que
l'ouvrage soit un essai scientifique, il se lit comme un récit littéraire, où
l'on découvre, au fil des pages, la vie quotidienne des familles juives vien-
noises de la fin du XIXe siècle. Freud y raconte ses propres rêves et ses sou-
venirs d'enfance en mélangeant avec talent le style du journal intime et
celui des mémorialistes (Elisabeth Roudinesco).
La Traumdeutung n'a sans doute jamais été plus actuelle qu'aujourd'-
hui. Elle est d'autant plus actuelle qu'elle demeure, en son fond, singuliè-
rement inactuelle. Je veux dire : intempestive, insupportable, inassimila-
ble aux savoirs de notre temps et, peut-être, au savoir de tout analyste qui
pourtant ne peut se soustraire aux nécessités du travail de Traumdeuter
(Jean Florence).
[...] Nous avons voulu associer des artistes au travail de ces journées.
Il faut dire que notre thème s'y prêtait fort bien : le rêve, cette épaisseur
imaginaire, de fantaisie, de fantasme, qui convoque tout aussi bien l'ana-
lyste praticien que le théoricien, tout aussi bien l'artiste que le scienti-
fique. Car sans fantasme pas de création, qu'elle soit picturale, musicale,
poétique - jusqu'à la création la plus spéculative ou la plus abstraitement
mathématique (Lina Balestrière).