Transcrire dit-il

Chacun connaît une histoire comme celle qui suit et qui se transmet de voix en écrits : elle nous est rapporté par G. Pérec et R. Bober dans les « Récits d'Ellis Island » : « On conseilla à un vieux juif russe de se choisir un nom bien américain que les autorités d'état civil n'auraient pas de mal à transcrire. Il demanda conseil à un employé de la salle des bagages qui lui proposa Rockefeller. Le vieux Juif répéta plusieurs fois de suite Rockefeller , Rockefeller pour être sûr de ne pas l'oublier. Mais lorsque plusieurs heures plus tard, l'officier d'état civil lui demanda son nom, il l'...Lire la suite